张鸿宾对话“威尼斯双年展-阿联酋国家馆”策展人戴德

【第53届威尼斯双年展将于2009年6月6日举办，阿联酋作为海湾国家中第一个在威尼斯双年展上设立国家馆的国家填补了海湾国家100余年以来缺席威尼斯双年展的空白。阿联酋国家馆策展人戴德?若格哈德先生近日接受了张鸿宾先生的专访。】

一、Tirdad Zolghadr戴德·若格哈德简介

Tirdad Zolghadr戴德·若格哈德， 是一个自由作者和策展人，位于柏林。他的著作有frieze, Parkett, Bidoun 和其他出版物，也是Cabinet杂志的特约编辑。

戴德·若格哈德 策划过大范围很多地方的活动，还是沙迦国际双年展2005的联合策展人。他是Shahrzad艺术&设计集体的创始成员，他刚刚和伦敦的“Telegram Books”出版了他的第一本小说Softcore

除了写作和策展，他还拍摄和指导了纪录片Tehran德黑兰 1380 （与Solmaz Shahbazi 一起），并获得了2002年杜伊斯堡的年轻电影摄制者奖项。他的Tropical Modernism，在2006年奥伯豪森短小电影节上公演。若格哈德曾经有过广泛的教学，现在，他在CCS, Bard College NY中教学。

二、访谈内容：

阿联酋国家馆：威尼斯双年展的新鲜血液

张：威尼斯国际艺术双年展创始于1895年，距今已有100多年的历史了，阿拉伯联合酋长国作为海湾国家中第一个在威尼斯国际艺术双年展中设立国家馆的国家有着非同寻常的意义，作为策展人您怎样看待和评价这一历史性事件？

戴：在09年举办的第53届威尼斯双年展上，阿拉伯联合酋长国成为阿拉伯海湾国家中第一个在该双年展上设立国家馆的国家，这开创了这一地区参与重大国际艺术活动的先河。阿联酋文化、青年和社区发展部部长阿卜杜勒拉赫曼?穆罕默德乌韦斯也指出：“现在通过国家馆，阿联酋将自豪地向世界展示自己的发展，同时，也向世界表明阿联酋也是一个孕育艺术的地方。”个人认为阿联酋国家馆要做的，比庆祝它在国际舞台亮相有更多的事情要做。通过威尼斯双年展，阿联酋国家馆将向人们展示在全球化转化过程中我们的批判性思维与艺术实践。

张：在众多的阿拉伯海湾国家中，为什么阿拉伯联合酋长国成为第一个参与威尼斯国际艺术双年展的国家？这一历史性的创举是否反映了阿拉伯联合酋长国的政治、经济与文化艺术在这一区域的中心地位和广泛的影响力？

戴：计划中的阿联酋国家馆是由文化、青年和社区发展部部长阁下的支持下进行的。国际上越来越多的人意识到阿布扎比、迪拜和沙迦正在经历着巨大的变化，而文化、艺术的交流是其显著的特点之一。阿联酋做为海湾地区最有影响力的国家近几年在文化、艺术的投资也是巨大的，它正在改变这一地区的文化艺术生态，就像53届威尼斯双年展主席保罗所说：“今年第53届的主题是“制造世界”，它显示出艺术的潜力带来新的事物。因此，双年展包含了阿联酋国家馆，这个国家的快速成长成了艺术世界中重要新事物之一。”

阿布扎比有着独特的文化优势

张：第53届威尼斯国际艺术双年展与往届最大的不同和特别之处，是由于一些新兴国家的参与，而阿联酋也将要利用这个时机展示自己的艺术成就，就像一份报告中所那个所说的“阿拉伯酋长国将利用威尼斯平台探索阿布扎比文化未来的发展方向”那么，请问什么是阿布扎比文化未来的发展方向？您将利用威尼斯平台向世界传达什么样的信息？

戴：新的国家参与威尼斯双年展，为这个百年的展览注入了新的活力。阿联酋做为海湾地区有影响力的国家，在过去的几年里大力投资了文化基础设施，在保护我们有形的与无形的文化和遗产，艺术教育和艺术交流方向做了大量的引以为豪的工作。威尼斯双年展是一个国家通过艺术形式展示自己发展的窗口。我们也将用它来展现和探索阿布扎比文化未来发展的方向，这包括快速发展的城市和多种族之间的关系，新的生活方式影响下的地缘政治和经济关系以及所取得的文化成就等。

张：本届威尼斯国际艺术双年展上的主题是:“制造世界”。您是怎样理解这一主题的？而阿联酋国家馆又将怎样把握和延续这一主题，突出自己独特的文化优势？

戴：今年威尼斯双年展的主题是“制造世界”，说的是艺术的潜在性，它可以形成新的事物。为了更适合这个主题，因此，双年展中包括了阿联酋国家馆。一个国家的快速成长为了艺术世界中重要的新事物之一。我们的目标是建立一座与世界沟通的桥梁，通过文化而不是政治，东西方之间的裂痕在某些领域已经扩大，目前迫切需要建立一个新的文明秩序来弥合人们信仰、观念上的差异，伊斯兰世界和阿拉伯国家有着丰富的文化遗产，阿布扎比将以其特殊的文化优势在当代艺术领域发挥着独特的作用

站在国际舞台上的阿联酋

张：我们知道您还是国际沙迦双年展的策展人之一，您能否比较一下威尼斯双年展与国际沙迦双年展有哪些共同之处与不同之处？

戴：这两个双年展不同之处是显而易见的，首先，威尼斯双年展是一个有着百余年历史的在世界范围内非常有影响力的双年展；而沙迦双年展创立于1993年，只有十几年的时间，它的影响力是区域性的。其次，威尼斯双年展代表当代艺术发展的最高水平，有来自世界各国的参与者；而沙迦双年展探讨的是海湾地区和阿拉伯国家新的艺术实践。 随着时间的变化，近几年沙迦双年展也开始拓展更广泛的途径，这表现在邀请其他国家的策展人来规划双年展，而参与者也来自世界各地。

张：根据已经公布的阿联酋国家馆策展人方案，它是由“一个展览空间、一个多功能的集合和一个未辩解的世界展览元素”构成，这种策展的理念与结构方式是基于什么样的思考？

戴：在全球化进程中，用批判性的思维和艺术实践反映阿联酋在国际舞台上的呈现是非常关键的。在阿联酋国家馆展现的是阿拉伯国家发生的艺术性与文化性的活动，要反映这样一个庞大的内容，阿联酋国家馆至少有以下三个重要元素：
①.一个展览空间，展示两位有特点的艺术家作品，是摄影师和电影制作人Lamya Gargash 而Hasan sharif 的作品是绘画、雕塑、装置和行为艺术。
②.一个多功能集会，集会上有表演和演讲，包括邀请众多的艺术家在双年展期间进行公开讨论；
③.未辩解的世界展览元素，通过展示“国家展览”元素，用艺术活动和文献资料来说明参与的重要性。

阿联酋正在融入全球文化观的怀抱

张：威尼斯双年展是一个展示国家文化与艺术魅力的舞台，作为一个自由策展人，电影导演和艺术评论家，又有着东西方生活和工作的经历，您将怎样利用自身这些优势把阿拉伯联合酋长国乃至阿拉伯文化与艺术精华带到欧洲这个具有学术意义的平台上？

戴：艺术是建立桥梁决定性的手段，它可以带来不同文化，通过增加相互的理解使国家之间紧密的联系在一起。我的优势在于可以利用和选择的手段很多，我从不同的视角观察艺术的发展，从而把人们关注的焦点汇集起来。我的生活阅历使我在理解和体察国家与民族，传统与习俗方面具备了某种程度的优势，这种优势可以使我把国家与民族更深层次的本质发掘出来，伊斯兰文明是世界艺术中的瑰宝，用多种形式反映出它的精髓是我的职责。

张：据悉，阿布扎比将建成全球最大的古根海姆博物馆，法国之外唯一的卢浮宫也将落户阿联酋，佳士得、苏富比、宝龙等拍卖行也纷纷在迪拜建立分支机构…种种迹象表明，阿联酋政府正有计划的把阿布扎比和迪拜打造成中东及西亚的当代艺术中心，您怎样看待这一现象？

戴：从90年代初阿布扎比、迪拜等城市就开始了出现了大型的购物中心、豪华酒店，而近几乎我们邀请了几年所有世界著名的建筑师参与修建一些标志性的建筑，而随着卢浮宫和古根海姆在阿联酋建立分馆，沙迦双年展以及迪拜艺术博览会的举办，阿联酋逐步形成了中东及西亚当代艺术中心的格局，这种深刻的变化说明阿联酋正在融入全球文化观的怀抱，他正试图用促进艺术的交流的手段来消除文化的冲突。

张：您对本届双年展有什么期待？

戴：这是阿联酋首次参加威尼斯双年展，我们将利用一个全新的结构方式来展现阿联酋当代艺术的成果，相信人们一定会通过这个精彩的展会认识和了解阿联酋正在发展的变化，如果人们能从这个平台上看到了我们所要传达的这些信息，那么，我们的目的也就达到了。

张：非常感谢您接受我的采访！

戴：谢谢！