翟启兵专访：第十一届全国美展

时间：2009年9月
地点：成都
记者：您的作品《家乡系列——春雪》入选第十一届全国美展，那么您能谈谈这幅作品的创作理念吗？

翟启兵：我一直关注着家乡的变化,也一直在描绘家乡的山水，创作“家乡”系列作品已有好几年时间,这次参加全国美展的作品“家乡系列—春雪”,也是这一系列的延伸。

“家乡系列—春雪”是一件立足传统，追寻人性，思考人与自然关系的试验性作品。用传统的写意技法与当代的形式和材料相结合，用现实主义手法，再现一幅家乡美丽的春雪景色。雪，纯洁、朴素,又是祥瑞之物,古云“瑞雪兆丰年”；春天乃万物伊始,生命复苏之时,大地一片生机勃勃的景象，“春雪”是人善待自然、人与自然和谐相处的结果，也是自然回报给人最美的方式。这件作品构思了很长时间，为找到更好的视角，我跑遍周边山间田野，经过一次次草稿的修改才最终定稿，画面上穿梭在美丽的山间田野中不同道路：土路、柏油路和高速路，是家乡发展的见证，是人与自然和谐相处的写照。

记者：在创作《家乡系列——春雪》这幅作品的过程中，有遇到什么困难或者新的尝试吗？

翟启兵：主要的突破在形式上,之前的作品都还有一点透视关系,这件作品却采用鸟瞰式,应该说形式上更纯粹、更完整。

记者：您作为80后一代的青年画家，能够入选全国美展，这对您的鼓舞应该很大吧，那么谈谈您今后在艺术创作方面的计划与想法。

翟启兵：这次能够入选全国美展,确实对我有很大的鼓舞,也坚定了我的创作方向.对于这个系列的作品,应该说刚找到适当的表现方式,在绘画语言上还有待进一步探索,还要做更多尝试去完善。初步计划明年初在上海办一个小型画展,对这一系列作品做个较全面的展示.希望大家关注,并多给予批评。

记者：能谈谈在您学习绘画的过程中，对您影响最大的人吗？

翟启兵：启蒙老师影响肯定巨大。我的启蒙老师冯大康,是个思想性很强的艺术家,现在也是国内知名的当代艺术家。他使我建立对绘画艺术独特的感情.后来,我的研究生导师向新元教授,把我从一个仅有绘画能力的人带向一个具有思想的人,使我的绘画有了本质上的提高。但对我整个人的思想行为及绘画创作影响最大的还是我的良师益友黄润生,他未给我上过课,我却始终尊其为老师,然而我们之间的年龄只相差8岁,平日里我们又以挚友相待.在一起的时候不仅谈绘画,还谈人生。与他相伴的这几年,不仅使我绘画创作能力日渐成熟,还直接影响我思想上的成熟.借此机会,向他们以及所有关心支持我的朋友们说声“谢谢”。

记者：平时除了画画，还有什么其它的爱好吗？这些爱好对您的创作有没有帮助或者启发？

翟启兵：其实我的爱好很广泛,最大的爱好就是读书和摄影。因为大学里的教学任务相对不重,闲的时候,主要都在画画,但每天都会看看书，相对电脑我更钟爱传统的书籍,读书让我思考,也让我改变。出门时总爱带上照相机,记录身边的琐事,没有特意去拍什么,只是去记录和发现。其实这些爱好或多或少的都在我的绘画中有所体现,影响或改变着我的思想和意识。

记者：最后，谈谈作为80后的画家，您是如何看待艺术创作与艺术市场之间的关系，您是如何面对的？

翟启兵：作为80后,我们生活在高度物质化的当代,对艺术创作与市场应该都持比较积极和宽容的态度吧。在我看来,艺术创作不能完全脱离艺术市场,这在整个美术史上一贯如此,但艺术创作肯定也不能成为艺术市场的附庸,完全市场化的艺术作品会失去艺术价值,而沦为商品,应该不是我们搞艺术人所希望和追求的吧。当然我也在做一些市场化的推广,但我首先要坚守自己的创造性,在艺术价值上求突破。

翟启兵

1980年8月出生于四川营山，2003年毕业于西华师范大学美术学院，获学士学位，2006年毕业于西华师范大学美术学院，获硕士学位 ，四川美术家协会会员，现任西华师范大学美术学院，讲师。

主要代表作品 ：

2009年9月，油画作品《家乡系列——春雪》入选第十一届全国美展

2009年7月，水粉画作品《80后》入选庆祝中国人民共和国成立60周年——四川省美术作品展

2008年1月，水粉画作品《家乡——雪》参加四川省新人新作展

2007年8月，油画作品《五角星》参加由四川省委宣传部、四川省军区政治部、四川省文学艺术联合会主办的“四川省庆祝中国人民解放军建军80周年摄影、美术、书法展”

2007年1月，油画作品《2005年某月某日》获四川省青年美展优秀奖

2006年5月，油画作品《200505002》（第一作者）发表在国家级艺术类核心期刊《美术观察》2006年第5期（总第128期）

2005年12月，油画作品《灰色.印象》入选《美苑杯》全国高等院校学生美术作品展

2005年7月，水粉画作品《影一》、《影二》入选四川省水彩、粉画作品展

记者：乌蓝